Temaları veya eklentileri çevirmek, web sitenizi yerelleştirmek için önemli bir adımdır. Tema başlıklarını farklı bir dile çevirmenin yanı sıra, web sitesi eklentileri tarafından eklenen çok sayıda metin öğesiyle de uğraşmanız gerekir. Ne yazık ki, birçok tema veya eklenti geliştiricisi ürünlerini diğer dillere çevirmez, bu da diğer dilleri konuşanların bunları kullanmasını zorlaştırır. Sonuç olarak, dünyanın her yerinden insanlar gerçekten harika ücretsiz ve premium ürünleri kaçırıyorlar, çünkü temalarının ve eklentilerinin belgelerini veya gerçek pano alanını okuyamıyorlar. Bu kılavuz, çeviri için önceden belirlenmiş bir temaya kendi çevirilerinizi ekleyerek size yol gösterecektir. Çeviriye başlamadan önce aşağıdaki dosyalara ihtiyacınız olacak:

1. Loco Translate eklentisi
2. Temanızın veya eklentinizin .pot dosyası – Bu dosya, temanızın veya eklentinizin diller dizininde bulunur. Daha fazla bilgi için, tema veya eklenti ile birlikte gelen belgeyi görebilirsiniz.

Her ikisi de tamam ise, aşağıdaki adımları izleyelim.

Loco Translate’i Yükleme ve Etkinleştirme

Loco Translate eklentisini kurmak için, WordPress yönetici panelinden Eklentiler> Yeni Ekle’ye gidin ve Loco Translate eklentisini arayın.

Eklentiyi web sitenizde kullanıma hazır hale getirmek için sayfadan “Şimdi Kur” u seçin ve Etkinleştir’i tıklayın.

Varsayılan Dilinizi Ayarlayın

WordPress web sitenizin yerel dil ayarını yapılandırmak için yönetim panelinden Ayarlar> Genel sayfasına gidin. “Site Dili” alanından yerel dilinizi veya çevirmek istediğiniz dili seçin ve “Değişiklikleri Kaydet” düğmesini tıklayın.

Tema Dizelerini Tercüme Etmek

Hazırsanız, web sitenize şu anda yüklediğiniz tüm temaları görmek için Loco Translate> Temalar’a gidin.

Temanızın çevirisini başlatmak için etkin temanızı tıklayın ve şuna benzer bir ekran görüntüsü göreceksiniz:

Temanızın, site genelinde daha önce açıklandığı gibi İtalyancaya çevrilmeye hazır olduğunu unutmayın. Çeviriye başlamak için çevirmek istediğiniz kelimeyi veya kelime öbeğini tıklayın. Daha sonra seçtiğiniz kelime veya kelime öbeği, EN Kaynak metin etiketli bölüme İngilizce olarak girilir.

İtalyanca çeviri bölümünde seçtiğiniz kelime veya kelime öbeği için doğru çeviriyi girmek artık size kalmış.

Çevrilen sözcüğü veya kelime öbeğini “Bağlam” alanına girdikten sonra, yıldız “Kaynak Metin” alanındaki orijinal kelimenin yanında görünür. Çeviri işlemimiz tamamlandıktan sonra, “Kaydet” düğmesini tıklayıp çeviri işlemini tamamlayabilirsiniz.

Loco Translate eklentisi yerine tercüme için farklı alternatifler de mevcuttur. “WordPress Web Sitenizi Tercüme Etmek” başlıklı makalemizden diğer uygulamalara göz atabilirsiniz.