• contact@ongoingthemes.com

Poedit ile bir WordPress teması nasıl tercüme edilir?

How to translate with Poedit Poedit ile bir WordPress teması nasıl tercüme edilir?

Mayıs 8, 2020

Poedit, kullandığınız temaları ve eklentileri seçtiğiniz yerel dile çevirmek için kullanabileceğiniz bir yazılımdır. Hemen hemen her tema veya eklenti dil dizini ile birlikte gelir ve bu dizindeki pot dosyasını Poedit yazılımı ile açarak çeviriyi başlatabilirsiniz. Poedit, Windows, Mac ve Linux işletim sistemlerinde kullanılabilir. Poedit yazılımını https://poedit.net/ linkinden indirebilir ve yükleyebilirsiniz. Temayı Poedit ile nasıl çevirebileceğimizi görelim. Çeviriye başlamadan önce aşağıdakilere ihtiyacınız olacak:

  1. Poedit yazılımı
  2. Temanızın veya eklentinizin .pot dosyası – Bu dosya, temanızın veya eklentinizin diller dizininde bulunur. Daha fazla bilgi için, tema veya eklenti ile birlikte gelen belgeyi görebilirsiniz.

Her ikisi de uygunsa, aşağıdaki adımları izleyelim.

Poedit yazılımını açın

Poedit yazılımını açmak için, temanın dil klasöründe .pot uzantılı dosyayı çift tıklayabilir veya poedit başlatıldıktan sonra görünen pencereden “Yeni Çeviri Oluştur” düğmesini tıklayarak pot uzantısına sahip dosyayı seçebilirsiniz. Poedit uygulamasını açacağız ve .pot uzantılı dosyayı seçeceğiz.

open poedit Poedit ile bir WordPress teması nasıl tercüme edilir?

.Pot uzantılı dosyayı seçin

.Pot uzantılı dosyanın bulunduğu dizine giderek .pot uzantılı dosyayı açıyoruz. Örnek olarak Homelist temasının dil dosyasını çevireceğiz.

select file with pot extension 1 Poedit ile bir WordPress teması nasıl tercüme edilir?

Dili seçin

.Pot uzantılı dosyayı seçtikten sonra, “Çeviri Dili” başlıklı bir açılır pencere görüntülenir. Temayı çevirmek istediğiniz dili bu bölümden seçebilirsiniz.

choose language Poedit ile bir WordPress teması nasıl tercüme edilir?

WordPress’in her dil için yerel dil kodu vardır. Listeyi bu bağlantıdan inceleyebilirsiniz. Pencerenin üstünde çevireceğiniz dillerin listesi bulunur. Bu listeden bir satıra tıkladığınızda, aşağıdaki “Kaynak metin” bölümünde orijinal metin görüntülenir. Aşağıdaki “Çeviri” bölümü çevireceğiniz alandır.

poedit translation Poedit ile bir WordPress teması nasıl tercüme edilir?

Doğru biçimde kaydedin

Dil dosyasının style.css dosyanıza nasıl kaydedileceğini yazar. Örneğin, İtalyanca için homelist-it_IT.po veya it_IT.po gibi

save file as po Poedit ile bir WordPress teması nasıl tercüme edilir?

Kaydet’i tıkladıktan sonra PoEdit sizin için otomatik olarak .po ve .mo dosyalarını oluşturur. Web sitenize FTP veya barındırma hizmetinizin dosya yöneticisi programı aracılığıyla erişerek bu iki dosyayı bu konuma yükleyin, bağlandıktan sonra wp-içerik / diller / temalar (temalarla ilgileniyorsanız) veya wp-içerik / diller / eklentiler (uğraşırken) eklenti çevirisi ile). Wp-content klasörünüzde bu diller klasörü yoksa, o zaman oluşturun.

WordPress Dilini Değiştirme

Son olarak, WordPress yönetim paneline giriş yaptıktan sonra Ayarlar-> Genel sayfasına girmelisiniz. “Site Dili” alanından çevirdiğiniz dili seçmelisiniz.

select language from the admin panel Poedit ile bir WordPress teması nasıl tercüme edilir?

Eğer WordPress web sitenizi farklı eklentiler ve uygulamalar kullanarak tercüme etmeyi planlıyorsanız”WordPress Web Sitenizi Tercüme Etmek” başlıklı makalemize göz atabilirsiniz.